手机浏览器扫描二维码访问
九、梅特林克《假如有一天他回来了》[1]
banner"
>
莫里斯·梅特林克(1862—1949),比利时著名剧作家、诗人,后期象征派的中坚人物之一,1911年获诺贝尔文学奖。
代表作是剧本《青鸟》。
早年写诗,有诗集《暖室集》。
他的诗有较强的现代精神,被视为是现代主义诗歌的先驱和开拓者,有时他的诗里有些潜意识的成分,并有将外部世界与内心世界融为一体的倾向。
假如有一天他回来了
我该对他怎么讲呢?
——就说我一直在等他
为了他我大病一场……
假如他认不出我了
一个劲儿地盘问我呢?
——你就像姐姐一样跟他说话
他可能心里很难过……
假如他问起你在哪里
我又该怎样回答呢?
——把我的金戒指拿给他
不必再作什么回答……
假如他一定要知道
为什么屋子里没有人?
——指给他看:那熄灭的灯
还有那敞开的门……
假如他还要问,问起你
临终时刻的表情?
——跟他说我面带笑容
因为我怕他伤心……
(施康强译)
【注释】
[1]本诗选自《世界文学》1983年第2期。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
魔兽践踏,巨龙咆哮,巫师诅咒,魔法璀璨之光照耀知识灯塔!...
穿越到了火影,却不是木叶,而是草隐村。作为风魔一族的边缘角色,月显然不想在这个时代沦为配角,他要尽可能的登上舞台,登上舞台的正中央。木叶三忍晓组织三代猿飞四代水门艾比兄弟…当月抬起手中的斩魄刀时,解放之语将会响彻整个忍界。隐匿吧…暗月。在与火影‘相生相伴’的另一时空,尸魂界。月的手指扒动着眼皮,露出布满血丝的狰狞眼球,直视着眼前的男人,蓝染…你的路,到此为止了。是吗?后者还以微笑。已有近两百万字精品老书,可放心阅读。...
卫嘉琪从来没想过一场大战过后自己家的杂货铺竟然穿越了!所有人在史书上看到这个年代的时候都只有一个词,混乱。可是当卫嘉琪来到这个年代后却只有一个想法,这是掉进了福窝了!这里有漫山遍野的草药,有着最清新的空气,有着各种美味的肉。对于一个生活在每天只能靠着营养液生活的星际时代的人来说,能够吃到各种口味的食物的年代简直幸福到让她想要飞起来。星际人类杂货铺里有好多修炼材料,杂货铺的老板娘好厉害。七十年代的人类这是一个神秘人。男主老婆太好,盯着的狼太多。...
开局异火,系统带飞!云神威穿越到斗破世界,开启超凡恋爱系统!萧炎纳兰嫣然,你等着,三十年河东三十年河西,莫欺少年穷!纳兰嫣然嘤嘤嘤师兄,他威胁人家!云神威只要师兄在,永远没意外,别说三十年,就是让他斗破苍穹又何妨?纳兰嫣然师兄你好帅!...
关于碧海幽瞳落苒做了一个噩梦,醒来发现自己居然被冰封在一个大雪山,然后更意外的是,天庭要要请她去做客,神庭也插一手要带走她。...
...