甚多。为体现作者风格,译者对用词和句子结构尽量予以保留。但中英文确有殊异之处,因此遇到文意不通之处,不得不做出一定改动。 其次,由于文化和时代的差异,原文中确有不少地方会让读者摸不着头脑,如各类习语习俗、地点景观、人名花卉等与当时当地风物人情相关之处。然而作为小说,还是情节优先,为了不打扰阅读,译者尽量在上下文中做出解释,而非进行译注。如果读者有心,确要追根究底,则可以根据译者在文中留下的线索,择一搜索引擎深入了解。 本书乃是劳伦斯成名之作,译者必尽全力为之,以期再现作者的思路和意图。然水平所限,错漏之处还望读者见谅指正。...
常言道,女儿是父亲的贴心小棉袄,凌瑾言家的却是透窟窿的碎冰碴子。其一小女娃眨巴水灵灵的眼睛说叔叔,我妈咪是寡妇~很好,他死了!其二小女娃又兴冲冲的拿着名单找他筛选叔叔,我妈咪的追求者好多了,你快帮我挑个爹地~很好,让他给自己选情敌!其三亲了一口合法老婆,被亲女儿告状到警察局臭叔叔,让你占我妈咪便宜,我让你吃一辈子牢饭!明城人所倾佩的凌家家主,上国神秘的盛江集团幕后大boss却在女儿这里缕缕栽跟头。幸好自己有一个温柔善良的暖妻然,他刚得知,他那温柔善良的老婆买凶杀他?!...
都市之医圣至尊逆风翻盘...
...
闪婚先婚后爱甜宠腹黑...
刚入职的新警员叶晨,突然获得了超级神警系统。参加老同学婚礼,老同学阴阳怪气挤兑,滴!前方十米发现重大刑事案件犯罪嫌疑人!请立刻抓捕归案!十米?那不就是台上的新娘??抓了!有了超级神警系统,叶晨成了江城市的传奇神探警员!更有丰厚奖励源源不断而来!破案之余,警局里的高冷警花,最近怎么老是盯着我看?各位书友要是觉得参加同学婚礼,当场逮捕新娘还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...